Storia della tua vita, di Ted Chiang. Recensione e confronto con il trailer di Arrival.

Salve a tutti, è Il Moro che vi parla!

Uscirà a novembre il film Arrival, con il premio Oscar Forest Whitaker, la più volte candidata all'Oscar Amy Adams e Jeremy Renner, conosciuto ai più per il ruolo di Occhio di Falco nei film degli Avengers ma che si è beccato a sua volta un paio di candidature all'Oscar.

Il film è già sulla bocca di  tutti sui social, dato che sarà tratto da un racconto che è da più parti acclamato come "il più bel racconto di fantascienza di sempre": Storia della tua vita, di Ted Chiang, che trovate agevolmente all'interno della raccolta Storie della tua vita, edita in Italia da Stampa Alternativa & Graffiti/ Nuovi Equilibri (curioso che, sul sito della casa editrice, dichiarino che non accettano manoscritti di fantascienza, quando il loro libro di maggior successo è proprio una raccolta di racconti di fantascienza).
I racconti contenuti nella raccolta hanno vinto in totale tre premi Nebula, un premio Hugo, un premio Sturgeon, un premio Locus, un premio Sideways Per La Storia Alternativa e un premio Seiun; nello specifico Storia della tua vita ha vinto Nebula e Sturgeon nel 1998.

Insomma, le premesse sono buone. Ho recuperato in biblioteca la raccolta, e in effetti, pur con evidenti alti e bassi, il livello medio dei racconti è molto buono, ma in questa sede vorrei soffermarmi su Storia della tua vita, visto che sta per uscire il film.

Oops, mi sa che ho sbagliato poster.

Il racconto inizia in un modo spiazzante, con una madre che racconta alla figlia la sua vita a venire, come se conoscesse il futuro. questi spezzoni si alternano alla trama principale, nella quale una civiltà aliena contatta l'umanità e la donna, che è un'eminente linguista, viene incaricata di tradurre la loro lingua.

E' meglio non entrare troppo nel dettaglio per evitare spoiler. Diciamo che è abbastanza lungo, quasi da poter essere considerato un romanzo breve... Pure troppo.
Mi spiego meglio.
Le parti in cui la madre si rivolge alla figlia sono brevi e spesso toccanti ed emozionanti. Soprattutto, credo, per chi ha un figlio e può ritrovare qui alcune sensazioni famigliari. Molto belle.
Le parti in cui la linguista cerca di comunicare con gli alieni sono interessanti per la cura e la precisione con cui viene ricostruito un tentativo di questo tipo. Si ha davvero la sensazione che l'autore abbia studiato la materia e la conosca a fondo. Pure troppo, appunto.
Il problema di queste parti è che sono troppo lunghe e dettagliate, e diventano presto noiose (a meno che non siate fan della fantascienza "hard" alla Clarke, per dire. Nel caso potrebbero piacervi).

Questi sono quelli giusti.

Abbiamo quindi un racconto lungo con due anime, quella splendida delle parti in cui si rivolge alla figlia e quella pallosetta delle parti in cui cerca di comprendere la lingua aliena.
A ciò aggiungiamo che l'idea di fondo ricorda davvero molto quella di

Mattatoio n° 5 o La crociata dei Bambini, di Kurt Vonnegut: gli alieni di Trafalmadore vivono tutto il tempo contenporaneamente in modo simile agli Eptapodi di Chiang, e anche lì il protagonista acquisisce un'abilità simile alla loro.

il che toglie al racconto anche la caratteristica di originalità.

Concludendo: il racconto è sì molto bello, ma chi lo definisce "il più bel racconto di fantascienza di sempre" probabilmente non ne ha mai letti altri. Ce n'è di migliori anche all'interno della stessa raccolta.

A questo punto è difficile dire come potrà venire il film. Se il racconto è già un po' troppo lungo, forse condensarlo in 116 minuti di girato potrebbe giovare alla storia.

Diamo un'occhiata al trailer:



Già da qui si possono vedere alcune notevoli differenze con il racconto (occhio che nello spoiler rilevo parti fondamentali di Storia della tua vita... ma non del film, quindi nel caso intendiate vederlo ma non leggere il racconto aprite pure lo spoiler):

Nel racconto le astronavi non si vedono e i protagonisti non salgono a bordo, comunicano con gli alieni tramite una sorta di grandi specchi in stile videotelefono. Nel racconto non c'è traccia di conflitti, tensioni, disaccordi tra i governi, e nessuno menziona delle armi. E perché sono venuti non si scoprirà mai. Inoltre sembra che la donna abbia già la figlia al momento dell'arrivo degli alieni, mentre nel racconto non è ancora nata, anzi, nascerà dall'amore che nasce tra lei e il fisico che la affianca, interpretato nel film da Jeremy Renner.
Diciamo che a vedere il trailer sembra più movimentato, e forse più interessante, del racconto.

Tutte queste differenze faranno storcere il naso a molti puristi, ma a una prima occhiata a me sembra che potrebbero dare una spinta in più alla storia.

E voi cosa ne pensate? Avete letto il racconto? Andrete a vedere il film?
(Film che poi ho recensito qui)

Il Moro